// Deutsch

Senza tempo ist eine Klangskulptur, die die zeitliche Linie des Betrachters darstellt. Die Skulptur ist eine Darstellung einer Uhr mit 12 kreisförmig angeordneten Holzstäben, wobei jeder Stab die Stunden der Uhr darstellt. Außerdem verfügt jeder Balken über einen Lautsprecher, in dem bestimmte zeitliche Momente abgespielt werden und so die Zeitlinie darstellen.

Als Klangskulptur ist das Kunstwerk in der Zeit eingefangen und eingefroren und gleichzeitig existiert es durch den Klang im Kontinuum der Zeit. Diese zeitliche Dualität ist der Dialog, den das Kunstwerk zwischen der Ewigkeit und der Gegenwart führt. Der Betrachter kann sich mit dem kreisförmigen Raum auseinandersetzen, in dem der Ton aus den 12 Lautsprechern erklingt, wie auf kleine zeitliche Lücken, die das Publikum durch die Lokalisierung des Klangs erfahren kann. Sehen und Hören ergänzen sich zu einer ganzheitlichen räumlich-zeitlichen Erfahrung, die durch die anderen Sinne verstärkt, ergänzt und vervollständigt wird, auch durch die Bewegung des eigenen Körpers im Raum. Die Skulptur repräsentiert das einzigartige klanglich-zeitliche Werden im Leben.

// English

Senza tempo is a sound sculpture that represents the temporal line of the spectator. The sculpture is a representation of a clock using 12 wooden bars arranged in a circle, each bar represents the hours of the clock. Also, each bar has a speaker, in which specific temporal moments will be played, thus representing its timeline.

As a sound sculpture, the artwork is captured and frozen in time, and at the same time, through sound, it exists in the continuum of time. This temporal duality is the dialogue that the artwork deals with, between perpetuity and the present. The viewer can confront the space in the form of a circle, where the audio is distributed in the 12 speakers, like small temporal gaps, and the audience can experience them through sound localization. Sight and hearing complement each other to become a holistic spatial-temporal experience that is enhanced, complemented, and completed with the other senses, and is realized through the movement of the body in space. The sculpture represents the unique sonorous temporal becoming in life.