// English

Title: In der Haut der Gezeiten (In the Skin of the Tides, Texture Catalogue)

Media: Leaves, water from the Elbe, biomaterials from the Schwinge River, sand, and texture impressions from the streets of Stade.

This catalogue is the physical and silent atlas of the work “In der Haut der Gezeiten“. It brings together samples of the elements that formed the raw materials of the research: liquid biomaterials, sands, and traces from the streets. It functions as a dictionary of textures—the material seed from which the entire sound ecosystem of “In der Haut der Gezeiten (In the Skin of the Tides)” emerged, documenting the tactile origin of the process.

// Deutsch

Titel: In der Haut der Gezeiten (Texturkatalog)

Medien: Blätter, Wasser der Elbe, Biomaterialien der Schwinge, Sand und Abdrücke von Texturen der Straßen Stades.

Dieser Katalog ist der physische und stumme Atlas des Werks “In der Haut der Gezeiten“. Er versammelt Proben der Elemente, die die Rohstoffe der Recherche bildeten: flüssige Biomaterialien, Sande und Spuren der Straßen. Er funktioniert als ein Wörterbuch der Texturen, der materielle Samen, aus dem das gesamte Klangökosystem von «In der Haut der Gezeiten» keimte, und dokumentiert so den taktilen Ursprung des Prozesses.

// Español

Título: En la piel de las mareas (Catálogo de texturas)

Medios: Hojas, agua del Elba, biomateriales del río Schwinge, arena y moldes de texturas de las calles de Stade.

Este catálogo es el atlas físico y silencioso de la obra “In der Haut der Gezeiten”. Reúne muestras de los elementos que constituyeron las materias primas de la investigación: biomateriales líquidos, arenas y huellas de las calles. Funciona como un diccionario de texturas, la semilla material de la que brotó todo el ecosistema sonoro de «In der Haut der Gezeiten», documentando así el origen táctil del proceso.