//English

Homage to Peter Roehr: Tonmontagen (5 Cassette Players, One Book, Sensors, Arranged on 6 Tables)

This piece features five cassette players with loops, producing visual and auditory repetitions that together form a unique sonic landscape with five-part counterpoint. Each cassette plays distinct sound material, making each loop instantly recognizable.

Through interaction, the audience can transform the composition. A book placed on the central table invites participation, allowing visitors to alter the cassette speeds. These adjustments create new counterpoints, shifting, accelerating, or slowing down the repetitions and disrupting the established rhythm.

The varying cassette speeds generate diverse soundscapes, capturing the fluid connection between audience movement and the sonic experience. This interaction deliberately shifts from the predictable pattern, emphasizing human presence and highlighting the tension between order and shifting perception.

When the book is returned to the central table, the entire installation powers down. Embedded with vibration motors, the book generates different rhythmic patterns even when the installation is off, reinforcing the notion of repetition. As soon as interaction with the sound installation resumes, the vibration motors stop.

//Deutsch

Hommage an Peter Roehr: Tonmontagen (5 Kassettenrekorder, ein Buch, Sensoren, angeordnet auf 6 Tischen)

Dieses Werk besteht aus fünf Kassettenrekordern mit Loops, die visuelle und akustische Wiederholungen erzeugen und gemeinsam eine einzigartige Klanglandschaft mit einem fünfstimmigen Kontrapunkt formen. Jedes Band spielt ein unverwechselbares Klangmaterial, wodurch jede Schleife sofort erkennbar ist.

Durch Interaktion kann das Publikum die Komposition beeinflussen. Ein Buch auf dem zentralen Tisch lädt zur Teilnahme ein und ermöglicht es den Besuchern, die Kassetten-Geschwindigkeiten zu verändern. Diese Anpassungen schaffen neue Kontrapunkte, die die Wiederholungen verschieben, beschleunigen oder verlangsamen und den etablierten Rhythmus unterbrechen.

Die unterschiedlichen Kassetten-Geschwindigkeiten erzeugen vielfältige Klanglandschaften und fangen die fließende Verbindung zwischen Publikumsbewegung und Klangerlebnis ein. Diese Interaktion weicht bewusst von der vorgegebenen Struktur ab, betont die menschliche Präsenz und unterstreicht die Spannung zwischen Ordnung und sich verändernder Wahrnehmung.

Wird das Buch wieder auf den zentralen Tisch gelegt, schaltet sich die gesamte Installation ab. Das Buch, das mit Vibrationsmotoren ausgestattet ist, erzeugt selbst im ausgeschalteten Zustand unterschiedliche rhythmische Muster und verstärkt das Konzept der Wiederholung.

Sobald die Interaktion mit der Klanginstallation fortgesetzt wird, stoppen die Vibrationsmotoren.

//Español

Homenaje a Peter Roehr: Tonmontagen (5 Reproductores de Casete, Un Libro, Sensores, Distribuidos en 6 Mesas)

Esta obra presenta cinco reproductores de casete con loops que producen repeticiones visuales y sonoras, formando en conjunto un paisaje sonoro único con un contrapunto a cinco voces. Cada casete reproduce un material sonoro distintivo, lo que hace que cada loop sea fácilmente reconocible.

A través de la interacción, el público puede transformar la composición. Un libro en la mesa central invita a la participación, permitiendo a los visitantes alterar la velocidad de los casetes. Estos ajustes crean nuevos contrapuntos al desplazar, acelerar o ralentizar las repeticiones, interrumpiendo el ritmo establecido.

Las diferentes velocidades de los casetes generan variados paisajes sonoros, capturando la conexión fluida entre el movimiento del público y la experiencia sonora. Esta interacción se desvía deliberadamente del patrón predecible, enfatizando la presencia humana y destacando la tensión entre el orden y la percepción cambiante.

Cuando el libro se coloca de nuevo en la mesa central, toda la instalación se apaga. Equipado con motores de vibración, el libro genera distintos patrones rítmicos incluso cuando la instalación está apagada, reforzando la idea de repetición. Tan pronto como se reanuda la interacción con la instalación sonora, los motores de vibración se detienen.